вторник, 14 апреля 2015 г.

Бэйби в животике

В школе Давида очень много беременных учителей и родителей с разными сроками и животами. Давид уже давно просек, что это они нифига не объелись и не толстые, а что у них там кто-то живет. Очень радуется, когда видит беременную женщину, и сразу сообщает маме, что там в животике бэйби. 

Сегодня в душе он обратил внимание на мой совершенно пресс-free животик. Внимательно так разглядывал, а потом как заорет радостно: "Mummy, you have a baby in your belly!!" И нежно его поцеловал. Я совсем этому не обрадовалась, конечно, что мой лишенный упражнений животик показался ему беременным, и говорю без задней мысли: "Сплюнь, Давид, бэйби нам еще не хватало!" 

И Давид плюнул..... 



понедельник, 13 апреля 2015 г.

Пример мультилингвизма

Разговор с Давидом в кровати перед сном:

Давид: Mummy, I go to hospital today.


Мама: Yes, David, you went to the hospital today.


Давид: Doctor hurt my hand. 

Он показывает, как медсестра брала у него кровь из вены. 

Мама: Yes, David, the doctor took the blood test.


Давид: Blood test?


Мама: Да, тетя уколола тебя иголочкой и взяла твоей крови для анализа.


Давид: Ммм, для анализа? 

Удивленное лицо.

Мама: Да, чтобы проверить, что за инфекция у тебя, и почему ты кашляешь.


Давид: Yes, I coughing very much, mummy. 


Мама: Но тебе выписали лекарства и скоро ты перестанешь кашлять.


Давид: Drink medicine? Again?? 


Мама: Yes, David, but just a little bit. 3 days.


Давид: Chúa ơi!
Произносится как "Ча йой" и переводится с вьетнамского "О, Господи"

Давид специально говорит именно ча йой, потому что я постоянно смеюсь. У него идеальный тон и он понимает, что это по-вьетнамски понимаю и я. А все остальное- нет.







воскресенье, 12 апреля 2015 г.

Осторожно! Собака!

Помню, в Заветах, поселке, где я выросла, на стройках работали корецы. Мы бегали и играли недалеко от строек и безумно боялись кровожадных корейцев, потому что ходили слухи, что они ловят собак и едят. Мы опасались, что они и молодое мяско маленьких детей тоже любят.

Прошло время, и я узнала, что в Корее действительно едят собак, подают их в ресторанах, и так приготовленных и сяк. Было жутко, но своими глазами-то не видел и не можешь представить. Не так явно. 

Во Вьетнаме же едят собак, кошек, КРЫС, мышей, полевых мышей (деликатес), жаб и лягушек, и всю прочую мелкую живность- кузнечиков, тараканов, жуков, пауков. Как сказали мои студенты, когда я задала вопрос, правда ли это, что они едят собак : "Вьетнамцы едят ВСЕ". Я с трудом сглотнула. 

Первый раз я увидела разрубленную пополам собаку на местном рынке. Увидела покупателей, продавца, разрубающего ее на куски, взвешивающего, называющего цену. Потом я никогда не ездила к той части рынка, чтобы не травмировать себя. Давида я тоже оберегала от этого зрелища. 

До этого замечала, что очень странно, но в этой стране практически нет уличных собак и кошек. А хозяева домашних животных вынуждены быть очень осторожными, потому что часто их питомцев крадут и продают на мясо. 

Здесь, конечно, есть специализированные рестораны, на которых написано "Мясо собак" (thit cho). Они обычно пусты первую половину месяца, потому что это плохая примета- есть мясо собаки в это время. Зато вторую половину собакоеды отрываются по полной. И это на удачу- поесть собачатинки. В связи с этим, особенно мясо популярно у бизнесменов. 

Ежегодно во Вьетнаме убивается 5 миллионов собак. Собаки также выращиваются на фермах, как куры, овцы и коровы. После приготовления их кости отправляются обратно на фермы на корм другим животным. Безотходное производство. 

Исторически поедание мяса собак пришло из Китая в северный Вьетнам, а потом уже после обьединения страны с миграцией людей на юг Вьетнама переехали и их привычки в еде. 

Современная молодежь отказывается есть это мясо, говоря, что это нецивилизованно и неэтично. Есть такие, которые предпочитают пить пиво или водку на выходных именно с собаками в тарелках, потому что мягкое сочное мясо как нельзя кстати идет со спиртным. Деликатес этот, кстати, дороже, чем другое, более "цивилизованное" мясо. Например, тарелку риса с жареной свининой можно купить за доллар. В то время, как собака- намного дороже. Не знаю, на сколько. Не хочу знать. То есть, собак едят, не потому что "выживают", денег на еду не хватает, а потому что мясо вкусное. 

Во времена войны ели и обезьян, и лошадей, и слонов, и тигров помимо собак и кошек. А где-то недалеко от Далата живет дикое племя, которое ест людей.

Пойду-ка я виноградиком похрущу. 

суббота, 11 апреля 2015 г.

7.5

Ну, вот я уже и превратилась в неврастеника. Билеты были куплены две недели назад. И теперь каждую неделю я считаю, сколько месяцев и недель осталось до заветного дня.

Я беременна этой идеей. Сначала я ооочень долго готовилась к этому шагу- завести идею, а сейчас мне осталось 7.5 месяцев ее выносить и родить. Роды у нас запланированны, типа кесарева сечения, 24 ноября.

Сегодня за несколько часов пока спал Давидос я прочла одну из пятнадцати книг, которые мне обязательно нужно добить за эти месяцы. И не потому, что они чужие, и надо отдать, или какие-то безумно ценные. Некоторые из них, да, очень полезные книги. Как например Экхарт Толле "Сила сейчас". Но прочитать их нужно потому что они бумажные, а не электронные, и придется все их раздарить.

Каждый раз собираясь на работу и открывая шкаф со своими красивенькими платьишками, я размышляю, какие я выкину, какие подарю, какие отправлю маме на хранение, а какие возьму с собой. Последних будет всего-то 3-4. Жесткий отбор идет, не на жизнь, а на смерть.

Складывая Давидосовы вещички по полочкам, я понимаю, что из всего этого он вырастит через 7.5 месяцев, и перед отъездом гардероб надо будет обновлять и продумывать. 





Готовя обеды и ужины, я так ценю то, что это делать я пока могу сколько хочу, и когда хочу. На своей кухне. В своих кострюлях. На газовой плите. Из знакомых ингридиентов. То, что любим мы с Давидом. В путешествии нужно будет учиться есть все.

Я недавно снова открыла двери для каучсерферов, и у нас уже побывало за последние месяцы 9 человек: из Америки, Аргентины, России, Украины, Чили, Индонезии. Давидос обожает гостей, и я уверена ему очень понравится самому гостить у разных людей, когда каучсерфить начнем мы сами. 





Вот про медицинские страховки пока ничего не знаю. Кто что знает, подскажите!!