Если вы едите во вьетнамском ресторане и просите принести вам нож, а эту неотъемлимую часть сервировки стола вьетнамцы не учитывают, то вам принесут..... ножницы.
Вьетнамцы едят или палочками, как китайцы, или ложкой и вилкой одновременно. Ножами для резки мяса или еще чего жесткого они не пользуются.
Когда во второй день нашего приезда мы получили ножницы вместо ножа в местном кафе, то, конечно, посмеялись и удивились. Работники кафе долго не могли понять, что нам надо. А когда поняли, то почему-то принесли именно ножницы.
Сейчас я не только жестом двумя пальцами показываю "ножницы" в ресторанах, но и купила себе такие большие и острые домой и режу ими очень многое. Оказывается, это очень даже удобно и быстро.
Не зря говорят: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" или "When in Rome do as the Romans do."
Вьетнамцы едят или палочками, как китайцы, или ложкой и вилкой одновременно. Ножами для резки мяса или еще чего жесткого они не пользуются.
Когда во второй день нашего приезда мы получили ножницы вместо ножа в местном кафе, то, конечно, посмеялись и удивились. Работники кафе долго не могли понять, что нам надо. А когда поняли, то почему-то принесли именно ножницы.
Сейчас я не только жестом двумя пальцами показываю "ножницы" в ресторанах, но и купила себе такие большие и острые домой и режу ими очень многое. Оказывается, это очень даже удобно и быстро.
Не зря говорят: "В чужой монастырь со своим уставом не ходят" или "When in Rome do as the Romans do."
Комментариев нет:
Отправить комментарий