Вьетнам: самое интересное

Вьетнам — страна заповедников; их здесь 30. Национальный парк Йок Дон в провинции Дак Йак самый крупный из них и занимает площадь в 1200 квадратных километров. В этом парке любой турист может даже прокатиться верхом на слоне. Природа этой страны чрезвычайно богата – одни только горы и холмы занимают более 75% ее территории.

В этой стране протекает река имени Ленина и еще есть остров имени Титова.

В 2013 году Вьетнам стал крупнейшим в мире экспортером индийского ореха (кешью) и опередил по этому показателю саму Индию. На данный момент Вьетнам также является вторым по величине экспортером риса и кофе. 

Змеиное вино — отличительная черта этой страны. Оно представляет собой рисовое вино с маринованной змеей, которая находится во взвешенном состоянии внутри сосуда. Считается, что змеиное вино — тоник, и, согласно древним поверьям, этот напиток может излечить от любых болезней: начиная с куриной слепоты и заканчивая импотенцией.

Вьетнамский язык — единственный из семейства восточноазиатских языков, который использует латинский алфавит. Остальные же языки этого региона (японский, корейский, китайский) используют свой собственный. На латинскую азбуку Вьетнам перешел в 19 веке – до этого использовалась китайская письменность (иероглифы). 

Вьетнам, Корея и Германия — единственные страны, которые подверглись делению в течение своей истории. Разделение Вьетнама на северную и южную части произошло во время вьетнамской войны. 

Неподалеку от города Дананг находится самая длинная в мире подвесная канатная дорога.

В мире, где ничто не достается бесплатно, чай со льдом вы сможете получить даром в большинстве вьетнамских ресторанов. А некоторые рестораны предлагают еще и горячий чай (также бесплатно). Кстати, у вьетнамцев есть интересный обычай не выпивать все содержимое чашки до конца, а оставлять 5-10% напитка. 

По дорогам этой страны ездит порядка 50 миллионов мотоциклов, так как это самый распространенный уличный транспорт среди вьетнамцев. Избежать пробок можно только с полудня до часа дня – в это время у большинства вьетнамцев послеобеденный сон.

Ежегодный «рынок любви» проходит на склоне холма в деревне Хау Вай, недалеко от границы с Китаем. Этот рынок открыт 26 и 27 числа третьего месяца по лунному календарю. Сотни бывших влюбленных из разных племен встречаются вновь. Они путешествуют по гористым окрестностям с одной лишь целью — провести два дня с теми, с кем не суждено провести всю оставшуюся жизнь.

В городе Вунгтау на юге Вьетнама с 2002 года действует приход Русской православной церкви.

Бухта Халонг у берегов Вьетнама признана ЮНЕСКО объектом Всемирного природного наследия.

Слово Вьетнам означает «страна вьетов на юге».

Из Москвы во Вьетнам можно доехать на поезде всего с одной пересадкой — в Пекине, хотя ехать придется семь дней.

Существует предание, что вьетнамцы (вьеты) произошли от дракона и феи.

В 200 км к северо-западу от Дананга в 2009 году была обнаружена самая большая в мире пещера.

Национальный вид спорта Вьетнама — такрав. Он очень похож на волейбол, но играют в него ногами.

Вьетнамцы положительно относятся ко всем иностранцам (даже американцам), кроме китайцев. Китай многократно пытался оккупировать Вьетнам.

Настоящее достояние Вьетнама — картины из шёлка. Цена доходит до 800 млн рублей за одну картину. И это выгодное вложение денег. Стоимость картин из разноцветных шёлковых нитей постоянно растет. Девушки, создающие картины, не имеют права на ошибку. Никаких комочков нитей, кривых стежков… всё срезается и два года в мусорку. Делать заново. Зарплата у них около $300.

Курят Вьетнамцы много. В особом почете лаосский табак. Одна затяжка — как пачка сигарет.

На столе в качестве приправ всегда будет нарезанный лайм, смесь из соли и перца (чёрного) и кисло-сладкий соус.

Фирменный продукт Вьетнама — особый рыбный соус нуок мак, который готовится из рыбы, лежащей на солнце под прессом. И так девять месяцев… Потом это сливается, процеживается и придает рыбным блюдам чудесный вкус, хоть и пахнет плохо. 

Три вьетнамские тюрьмы входят в десятку самых страшных тюрем мира. Общий принцип — клетка 1,5×1,5 метра. Стоишь согнувшись. Свет всегда включен. Людям ломают психику, те, кто прожил в этой тюрьме два года — сродни Богу… Карцер-флакон двух-трёх-метровой глубины с диаметром 40–50 см в основании. Сверху кидают рис и льют воду. Не поймал — жди завтра.

Городские жители имеют обычно двое детей, потому что на третьего огромные налоги. Стоимость образования и медицинского обслуживания увеличивается в десять раз. Деревенские игнорируют все запреты и советы правительства, рожая по десять детей.

Информация взята из различных источников из сети.
Здесь можно посмотреть красивейшие фотографии Вьетнама.

Быть русской за пределами России

В июле месяце будет 4 года, как я превратилась в экспата. Три с лишним года были прожиты в Бангкоке и пять месяцев во Вьетнаме. 
Скучаю ли я по Родине? Да!
Хочу ли я съездить домой в гости? Да!
Думаю ли я вернуться в Россию жить? Да!

Какого это быть русским человеком в нерусских условиях? 
Бывает по-разному. Бывает, вообще, ну скучается. Но в основном, я всегда скучала и скучаю. 

Живя не в России, я узнала, что самые известные за пределами России русские, это Путин, Мария Шарапова и Анна Курникова. 

Самые распространненые вопросы или предположения о России: 
1. Правда ли, что русские много пьют? И что они пьют?
2. Русские женщины самые красивые- это говорят те, кто в России побывал
3. Почему у русских такой замученный и грустный вид?
4. Любят ли русские Путина?
5. Почему русские не улыбаются незнакомым людям?

В первый год жизни в Таиланде больше всего я тосковала по еде. Потом тоска переросла в более эфемерные вещи и заняла место не в моем желудке, а в сердце. Я начала скучать по родным, друзьям, языку, общению, чтению, театру, кино, архитектуре, погоде, ландшафту. Когда сестра переехала в Бангкок, стало намного легче. Когда в августе прошлого года я приехала в Хабаровск на полтора месяца, то уезжать обратно ужасно не хотелось. А когда мы переехали во Вьетнам, стало совсем тяжко в плане моей руссконехватки. 

Здесь у меня, правда, есть несколько кусочков русского. Они греют мою душу, и я так благодарна, что они есть. 

Во-первых, есть у нас в университете девушка из Украины, Галина. Мы здесь единственные носители русского языка. Но Галя выросла в украиноговорящей семье, и только во взрослом возрасте, после переезда в Киев, бегло заговорила на русском. Мы много не общаемся, но регулярно встречаемся за обедом на работе. Если садимся рядом, то игнорируем рядом сидящих иностранцев, и болтаем. Не могу сказать, что мы тараторим и лихо выражаем свои мысли, потому что обе ежедневно говорим только по-английски со всеми коллегами на работе, и Галя говорит по-украински с родителями, а я только с Давидосом по-русски. Очень часто получается, что мы переводим с английского на русский, и используем такие выражения, которые в нашем языке не существуют. У Гали есть молодой человек Иан, он из Великобритании, но его отец живет в Украине. Иан наполовину украинец. Родители отца сбежали из Украины во время войны, и отец Иана родился в Англии. Внешность у обоих- ну хохлы! А по менталитету и паспорту- англичане. Иан немного говорит по- русски, потому что они с Галей какое-то время жили в Украине и Грузии. С Ианом у нас ежедневный ритуал:
-Привет. Как дела?
-Хорошо, а у тебя?
И потом Иан практикует свой русский и отвечает всякими вариациями:
-Так себе, ничего, нормально и так далее.

Второй родной мне человек- это Isabelle. Isabelle- американка, свободно говорящая по-русски. Она жила в Москве 10 лет, была замужем за русским и получила диплом преподавателя русского языка, как иностранного. В первый раз, когда я заговорила с ней, я была просто ошарашена таким знанием русского. Она делает небольшие ошибочки, но беглость и лексика, как у русского человека. Мы с ней делили классы в прошлом семестре, и каждый раз, когда нужно было обсудить работу, переписывались или говорили по-русски. Непередаваемые ощущения- писать на своем языке человеку из Штатов)) Изабелла регулярно делится со мной всякими ссылочками о чем-нибудь русском или о преподавании английского. Мы с ней хотим начать встречи русско-английского общения на выходных. Полчаса будем говорить на русском для нее, всякие выражения сложные разбирать, пополнять словарный запас, и остальные полчаса на английском с теми же целями для меня.

Elisha. Она тоже из Штатов и тоже была замужем за русскоговорящим парнем из Беларуси. Сейчас она встречается с англичанином, но свой beginner русский регулярно практикует. Например, она может выдать что-нибудь такое:
- Привет, красавица!
- Как дела, девочка?
- Антошка, Антошка, пошли копать картошку!
- Чебурашка!
С ней мы просто ржем, а не говорим. Илиша до сих пор интересуется русским языком, иногда спрашивает, как сказать то или это. Когда она была замужем, то русская культура ее очень сильно интриговала, и она пересматривала "Ночной и Дневной дозор" несколько раз и сериал "Бригада". Илиша до сих пор любит русскую еду, и мы приглашали ее на мой борщ. В Сайгоне она регулярно ездит на русский рынок покупать одежду и консервы)))

Tanya. Таня- она вот именно Таня, а не Татьяна. В паспорте. Таня из Болгарии. Русский учила в школе, как дополнительный язык. 5 лет жила и училась в Лондоне, а также учила немецкий в университете. То есть, Таня говорит на четырех языках. Не знаю, как у нее с немецким или болгарским, но русский- очень даже ничего! Как-то мы разговорились, и я нашла еще одного русскопонимателя. Таня очень строга и брутальна со своими студентами, а нас с Давидосом она любит. Мы планируем вечерние чаи в будущем. 

Ну, и последний мой дружочек, это, конечно, Давидос. С ним у нас полное языковое взаимопонимание. Мы вместе поем такие песни, как "Антошка", "Два веселых гуся", "Я на солнышке лежу". Смотрим фильмы и мультики на русском. Недавно он завороженно смотрел фильм "Морозко" за завтраком. Самый продвинутый язык из всех пяти, на которых он говорит, это в данный момент русский! Мама очень старается. Мы читаем сказки, стихи, изучаем картинки с животными. На русском Давид говорит предложениями. Простыми, но слова составляет вместе, а на всех остальных языках пока только словами и словосочетаниями. Тайский он почти забыл. Для полного понимания русской культуры ему нужно больше контакта. В планах возить его в Россию ежегодно. Правда, скоро он пойдет в английский детский сад, и со временем, скорее всего, английский будет преобладать... 

Жить не в России одновременно и легко, и трудно. Живя в нерусскоязычном обществе, все время приходится выходить из своей зоны комфорта. Любой разговор с местными превращается в игру "Шарады". Я научилась показывать просто чудеса своей мимикой и жестами. Учить вьетнамский пока вообще не пытаюсь. Знаю четыре слова: "Здравствуйте", "Спасибо", "Быстро" (Чтобы студентов подгонять, они в Азии все никуда не торопятся), "Мяч" (Давид научил). В данный момент звук вьетнамского для меня, как чириканье птичек или мурлыканье кошек. И самое главное, он не привлекает меня так, как привлекал тайский. Есть понимание, что жить мы здесь надолго не останемся, тогда зачем стараться учить ненужный язык? Есть вещи поважнее. Знакомые учителя ходят на курс вьетнамского. Преподают университетские преподаватели, профессионалы. Все жалуются, что ничего непонятно, быстро, нет времени усвоить материал. Но все равно со временем немножко вьетнамского я все равно выучу, скорее всего, потому что никуда от него не денешься. Удобно хоть чуть-чуть знать язык для понимания в ресторанах и магазинах.

Второе языковое неудобство- это, вы не поверите- необходимость общаться на английском. Ведь как бы я хорошо ни говорила, как бы я ни понимала шутки и идиомы, все равно бывают ситуации, когда какой-нибудь англичанин с юга Англии как сказанет что-нибудь через еле приоткрытые губы. Все ржут, а я сижу очами хлопаю... Или вчера вот ехали в автобусе все вместе в Сайгон. Сзади сидели англичане и Галя. Англичане играли в игру, а мы с Галей пытались напрягать уши, чтобы понять, что они говорят. Смысл игры был в том, чтобы назвать слово, совсем неимеющее никаких ассоциаций с предыдущим. Например, дихлофос, а следующее слово, например, статуя. Половина слов, ими называемых, была мне незнакома. Как играть? Они это прекрасно понимали, и играть нас не приглашали... И вообще, неудобство общения на английском всегда состоит в том, что как бы ты хорошо ни говорил, люди будут слышать не тебя, настоящего, а перевод тебя. Это тоже самое, что зная русский, читать Толстого в переводе. НЕ ТО, И ВСЕ ТУТ. 

Конечно, в общении с любыми иностранцами мы растем, учимся новым культурным реалиям, видим совершенно разные подходы к воспитанию, образованию, всему!
Например, Галя рассказывает: "Задаю своим студентам совершенно нормальный, с нашей точки зрения, вопрос: "Помните ли вы, когда вы в самый первый раз сели на мотобайк?" Абсолютно все студенты удрученно так отвечают:"Неееет..." И тут Галя понимает всю абсурдность вопроса...

Учиться понимать другую культуру через язык увлекательно и позновательно. Но сложно. Потому что сначала нужно преодолеть кучу барьеров, неудобств, неприятных ситуаций. 

Еще интересно, что долго живя в какой-либо стране ты ассимилируешься, и становишься как бы представителем этой страны. Сам того не осознавая. Моя сестра, например, стала немножко гречанкой, поживя в Греции несколько лет: она свободно говорит на греческом, понимает греков, объясняет греков! Я стала немножко тайкой. Однажды в магазине в Бангкоке, после общения с продавцом и двумя его покупательницами на обоих языках: тайском и английском, они все очень удивились, когда я сказала, что я из России. "Ну, вы ведете себя прямо, как тайка, и тон, и тембр, и вежливость, и жесты." И я полностью с ними согласилась неожиданно для себя. Да, я действительно стала более спокойной, принимающей, тихой. Ну, так, в меру:-) 

Самое тяжелое в жизни за границей для меня - это быть мамой. У меня еще ни разу не было подружек-мам с детьми одного возраста, и еще чтоб с ними было интересно не только о детях поговорить... Все переживания о Давиде, все радости материнства и все горечи, я коплю в себе, складываю там на полочках души. Вот сегодня мы провели необыкновенный день вдвоем! Делюсь:-) Подрыхли допоздна, погуляли в классном парке в Сайгоне, убежали от дождя в кафе, поболтали там с официанткой и поели мороженного, получили в подарок рисовое печенье от японки, посетительницы кафе, купили классные сумки для мамы и крутые книжки для Давида. Сейчас ребетенок спит, а я понимаю, как же прекрасна жизнь, даже если ты во Вьетнаме и даже если в жизни твоей пока нет русских подружек:-)! 

Очередной и последний переезд

Когда мы получили приглашения на работу во Вьетнам, там было сказано, что первые два месяца мы будем жить в отеле, и за это время должны оформиться разрешения на работу, после чего мы сможем переехать в квартиру, предоставляемую университетом. Я помню тогда сказала: "О, прикольно, жить в отеле, убираться не надо! И потом можно будет сказать людям: "А я жила в отеле аж 2 месяца!!" 

Прошло два месяца, три, а потом и четыре, вот и пятый пошел, а мы все жили и жили в отеле... 
Я получила свое рабочее разрешение меньше, чем через 2 месяца после приезда...
Единственное, жили мы в очень привлекательном, комфортабельном отеле с двумя комнатами и кухней. 

У университета закончились квартиры. Таких учителей, как мы, ожидающих заселения, еще пара десятков. 

Нам повезло, что несколько учителей уехали, не закончив свои контракты посередине года, и освободилось несколько квартир.
6 апреля мы, наконец, переехали в свою квартиру, даже в две свои квартиры! Каждому учителю по контракту предоставляется квартира+ пособие на жилье 250 долларов.

Как этот переезда повлиял на нашу жизнь? 
Сказать, что мы теперь живем в деревне- ничего не сказать. Мы живем прямо посередине НИЧЕГО!!))) Город Binh Duong New City, в котором двумя гулливерами торчат из-под земли наши два высотных дома, только строится. 

Сейчас город выглядит примерно так:

Планируется, что через, никто не знает сколько лет, он будет вот таким:

Конечно, очень много плюсов в такой тихой размеренной жизни: в трехстах метрах от дома находится красивая детская площадка с качелями и горками, вокруг нее стоят новенькие тренажеры, и полно места для пробежки.Чуть подальше построили огромный бассейн с рестораном. Через дорогу (это можно увидеть на последней фотографии), возведено красивейшее искусственное озеро с витиеватыми аллеями и удобными скамейками. До университета идти 20 минут пешком или ехать 3минуты на мотобайке. Детский сад, в который пойдет Давид в мае, находится в 5 минут езды. До ближайшего рынка, где можно купить необходимые овощи, фрукты, яйца, некоторую домашнюю утварь, 10 минут езды. 

Но есть одно небольшое "но". До ближайшего города не ходит никакой транспорт, кроме велосипеда или мотобайка...На  велосипеде ехать около часа моей черепашечьей скоростью, а мотобайк я еще не научилась водить. Если нужна больница, банк, магазин с техникой, парикмахерская или любые другие услуги, все это можно достигнуть проехав 20-30 минут на байке во вьетнамском сумасшедшем движении. Появился еще один вызов в жизни- научиться водить мотобайк! Хорошо, что купить мотобайк можно без каких-либо замудренных документов и водить можно, вообще, без прав! Если остановит полиция, нужно просто знать, сколько им заплатить.

Квартиру предоставили трехкомнатную: зал и две спальни. А еще 2 туалета и душа)) В первое утро после переезда Давидос проснулся, вышел в зал, а там еще две двери, помимо той, из которой он вышел. Бедный ребенок так растерялся, что начал тарабанить в двери и почему-то искать свою тетю Мадесту, которая живет в Бангкоке. 

Что в имени тебе моем?

Как и во многих азиатских и европейских культурах, имена во Вьетнаме состоят из трех частей: имя, фамилия и отчество. Например, в имени Lin Dan Pham, Lin- имя, Dan- отчество и  Pham- фамилия. Только отчество не играет роль отчества, как у нас. Отчество называется "подсобным, промежуточным" 

именем. У вьетнамцев нет отчеств, так как в старые времена 

считалось, что нет ничего хуже, чем упоминать вслух имя 

родителя. Наоборот, в некоторых сельских районах родители 

носят имена своих детей (чаще всего называют себя по имени 

сташего сына). Если же старший сын умирал, к родителям 

обращались по имени их младшей дочери.

У вьетнамских имен почти всегда есть значение. Имя- это один из самых красивых и необычных аспектов местной культуры. Имена не только обладают значением, они еще и поэтичны. Родители могут выбрать имя, связанное с красивым цветком или высокой горой, или глубоким синим океаном. Многие имена отображают те качества характера, которые молодые родители хотели бы видеть в своем чаде, например, храбрость и сила, или грация и очарование. 
  
Сегодня на уроке я выяснила, что у каждого моего студента имя что-то значит. Но не все из них смогли объяснить это значение, потому что они не смогли перевести вьетнамский поэтический язык. 

Были девочки:
Роза
Небо, полное звезд
Мир
Живая
Коммуникабельная
Нефрит
Цветок лотоса

Мальчики:
Скромный
Смелый
Умный
Воин
Чистый или Ясный
Начало
Добродетельный

Также имена вьетнамцев могут быть связаны с местом рождения человека, его родителей или места знакомства родителей. Например, 

Куень- местность рядом со столицей Ханой
Кхоа- Москва
Тхай- город во Вьетнаме

Сегодня у меня были мальчик Англия и девочка Россия. Никакого отношения к этим странам ни они, ни их родители не имеют.... 

Если семья большая, то имена детей могут составлять целую

фразу. Например, в семье растут дети  

с именами: Вьет, Нам, Ань, Хунг, Тиен, Конг, Ви, Дай. А 

произнесенные в такой  последовательности эти имена 

означают: "Героический Вьетнам одержит великую победу"

Число вьетнамских фамилий, передаваемых по наследству от отца к детям, достигает 300. Самая растпространенная фамилия Нгуен, ее носят около 50 процентов семей. Большинство фамилий утратили свое этимологическое значение. Количество фамилий ограничено, имена же очень многочисленны и разнообразны. 

Как же в речи отличить одного человека от другого? - ведь 

столько людей носят одно и то же имя! Помогает то, что во 

вьетнамском языке, в зависимости от отношений, степени 

уважения к собеседнику и речевой ситуации в разговорной (а 

иногда и в письменной) речи употребляется множество 

различных вспомогательных слов. Перед именем обычно 

называются следующие слова: при обращении к мужчине 

- ань "старший брат", онг - "господин", тханг - слово, 

подчеркивающее фамильярность обращения, носящее 

пренебрежительный оттенок; при обращении к женщине 

- ти "старшая сестра"; при обращении к младшим - эм; при 

обращении к старшим - ку "дедушка", "бабушка" или слова со 

значением "дядя", "тетя", "товарищ". Нужно подчеркнуть, что 

употребление личных имен было ограниченно. Только иногда 

в кругу родственников или близких друзей, а также при 

обращении к младшим использовались имена. Например, по 

имени могут называть друг друга дети, молодежь; молодые 

люди могут обращаться друг к другу по имени, если они 

хорошо знают друг друга, а также юноша и девушка, любящие 

друг друга, муж и жена (но никогда в присутствии 

посторонних!) - до рождения детей. До сравнительно 

недавнего времени вьетнамец на протяжении своей жизни 

имел обычно не одно, а несколько имен. В раннем детстве 

мальчик мог носить "молочное" имя, известное 

только в кругу семьи. После достижения совершеннолетия он 

получал официальное имя, которое и сопутствовало ему до 

конца жизни. Очень часто при поступлении на службу 

родители, друзья давали молодому человеку еще и второе имя 

(тен хуан). Кроме того, каждый имел право выбирать себе 

псевдоним (тен хиеу). Например, настоящим именем 

президента Хо Ши Мина было Нгуен Шинь Кунг, а когда он 

пошел учиться, родители, по вьетнамской традиции, дали ему 

другое имя - Нгуен Тат Тхань.

После смерти человек обычно получает другое имя, ибо у 

вьетнамцев считается за большой грех упоминать настоящее, 

прижизненное имя умершего. Личное посмертное имя обычно 

состоит из двух слов, передающих достоинства или какие-

либо особенные свойства характера покойного, 

например Тхуан Дык "непорочная добродетель" и так далее. 

Информация частично взята из источника.

Произнести вьетнамское имя правильно для меня было схоже 

с подвигом!! 

Первые месяцы мои студенты несколько 

уроков дико ржали при каждой моей попытке, а потом я 

начала давать клички некоторым из них с особо сложными 

именами. Например, в прошлом семестре у меня была 

студентка, имя которой для меня звучало прямо, как bitch... 

Чтобы никого не смущать своими ужасными попытками 

воспроизвести это, я прозвала ее Lovely. Она была довольна)) 

Вчера я заменяла одну заболевшую преподавательницу, и 

попросила студентов написать их имена и поставить таблички 

рядом с собой. Какого же было мое удивление, когда я смогла 

с первого раза правильно прочесть 99 процентов их 

невыговариваемых имен!! Все трудности временны!